J'ai reçu cette semaine ce mail art en droite ligne des Etats-Unis, en hommage au nouveau président, avec un timbre émis tout spécialement pour le jour
de son investiture.
Timbre que j'ai pris pour un timbre officiel de la poste US, au départ. Jusqu'à ce que je découvre la mention "Cascadia Mail Art" qui est la signature de l'expéditeur, un mailartiste de
Seattle.
J'aime beaucoup le jumelage du visage d'Obama avec "Le cri" d'Edvard Munch. J'y vois l'idée de l'émergence d'un homme porteur d'espérance qui va mettre fin au désespoir et à
l'exaspération...
Mais sans me départir de la prudence et la circonspection que l'Histoire du XXème siècle conduit à adopter en face d'un "homme providentiel"...
Ce qui est très drôle, c'est le petit texte à gauche, qui a été traduit par un logiciel automatique, ce qui donne un
charabia assez peu compréhensible...
TARP : Troubled Assets Relief Programm, littéralement : Programme de Sauvetage des Actifs à Risque ; ce que le logiciel a traduit de façon fantaisiste par : Inquiet Biens Soulagement Répertoire
!!!
Quant aux trois dernières lignes, elles sont la traduction de State socialism for banks and corporations...
Note de la Rédaction
Le TARP, ou Plan Paulson, est l'une des mesures mises en place par les Etats-Unis à partir de septembre 2008 pour faire face à la crise financière, qui consiste à injecter de l'argent
public dans les banques et grandes entreprises en difficulté.
Ce plan est très diversement apprécié par les citoyens, surtout ceux que l'on expulse de leur maison parce qu'ils ne peuvent plus payer les remboursements d'emprunts à taux variable...
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Derniers Commentaires